SNSD: "Chúng tôi không hề đóng kịch khi cổ vũ cho đối thủ của mình..."

[Boo_2107]

Girls’ Generation (SNSD): "Chúng tôi không hề đóng kịch khi cổ vũ cho đối thủ của mình, Wonder Girls, trong suốt quá trình hoạt động căng thăng của họ."


http://i326.photobucket.com/albums/k439/boo_2107/tran.jpg


Cái này dịch trong khi đọc fic YunJae, vừa khóc vừa dịch, tâm trangh bất ổn nên dịch ko đc hay lắm
cả nhà thông cảm

[Oshin]

đoạn cuối dịch hơi bùn cười em ạ
"chúng tôi cũng theo dõi chúng với cảm giác khuyến khích"
-> từ "chúng" đáng lẽ nên thay là "họ"

[Alony]

Tớ ko hề nghĩ là Sôi với WGs nhà mình nghĩ họ là đối thủ với nhau
Và hoàn toàn ko nghĩ rằng lời Sôi nói là ko thật lòng
Ví dụ ở SBS hôm 29 vừa rồi
Tae vừa nghe nobody vừa hát theo
Hay như Nhà mình nghe kU rồi hát theo thế
Các thần tượng coi nhau như thế là quá tốt đúng ko:">

[Oshin]

đúng, Tae vs Bin cũng rất thân nữa cơ mà...
Những suy nghĩ WGs và SNSD là đối thủ chỉ vì fans của họ thôi :meo57:

[albee_jeu]

@Bi: haha, v mà nói câu " tae vs bin chơi thân " mà Mi đin nghe thấy, chắc ghen quá =]] cái chương trình radio gì có WGs vs Tae già, Mi đin còn makeup cơ đấy =]]

[Oshin]

Mi có tiền án là yêu mí chị hơn tuổi mà =))
nó cưa nhiều ng lắm..Tete là 1 trong ~ đối tượng của nó mà =)) haha..