View Full Version : Other {Vietsub} [Movie] The Wonder Girls
Lời nói đầu...
phim này ss Pi-ke chu choe a.k.a Pike Yenny gửi tớ 2 bản, một bản resolution không được to lắm, nhưng xem cũng khá ổn :P.. với 1 bản HD720p cũng đc gọi là căng đét. Nhưng v́ mỗi cái nó đều có thể hữu ích đối với từng loại máy của mỗi người. Nên tớ encode 2 bản với 2 link down khác nhau.
(Thực tế là tớ encode 3 bản, download th́ có bản HD720p và bản 576 nhẹ hơn chút. C̣n riêng link online th́ tớ up bản HDTV - :P bản ol và 576 có vài lỗi chính tả :">)
Project lần này xin cám ơn tới các bạn - những CTV đă giúp đỡ thực hiện như ss Luna, bạn ong, bạn Dâu hay những người trong đội sub như ss rẹt, ss thỏn. Cám ơn ss Pai v́ đă nịnh em vài câu ấm ḷng =)), cám ơn bạn "thái độ lồi lơm", và nhóm bạn thực hiện English Script (Linda).
Chúc cả nhà xem phim vui vẻ nhoé :wlsm (13):
The Wonder Girls Movie
http://i.imgur.com/qkdk1.png
Translators: Luna Chan, ongkute, retngot, Dâu Tây Xinh
Timers: Bi Beo, marathon
Editor & Encoder: Bi Beo
Special thanks to 7jon and Liiindada for English Script
:wlwl (9):Brough to you by Wonder Land Subbing Team:wlwl (9):
http://i606.photobucket.com/albums/tt142/wonderlandvn1/WonderLandVietsubMovieTheWonderGirlsavi_thumbs_201 20205_052408.jpg
Download
HD 720p Version (~1,3GB)
*MF Folder: http://www.mediafire.com/?jph8ww8b7nt2l (http://www.mediafire.com/?jph8ww8b7nt2l)
720x576 Version
*MF
001: http://www.mediafire.com/?a5rznxc8d0u3gfu
002: http://www.mediafire.com/?pb8fj1r5a71c999
003: http://www.mediafire.com/?fd6n5amtztcy2ns
004: http://www.mediafire.com/?2m1kv5yf7c8q5d3 (http://www.mediafire.com/?2m1kv5yf7c8q5d3)
*Online
P1: http://www.youtube.com/watch?v=YhQDh2kDb-8
P2: http://www.youtube.com/watch?v=oDsNntHFqIE
P3: http://www.youtube.com/watch?v=N-scqixKkjw
http://a.imageshack.us/img535/4727/vsub.png
Này th́ e đặt con tem trước edit sau... :wlwl (58):
Lời đầu tiên mún nói là thanks Sub Team nh́u... Dù e k góp mặt trong project lần này, nhưng phải nói Sub Team làm việc siu nhanh, đặc biệt ss Bỉ Béo và ss Pại... :wlwl (100):
E coi phim gốc rùi, coi vietsub chỉ góp vui thui... Lời trans của phim khá hay, timer chuẩn, kara effect ở đầu phim e thấy k hợp lắm, tuy nhiên vẫn đẹp... :wlwl (12):
C̣n cảm nhận về phim, e xin đc cop lại hết... :wlwl (69):
Về nội dung: kịch bản có vẻ hơi nhanh, và có vẻ như tham nh́u thứ wá, 1 số cảnh rời rạc, coi vẻ như k nối tiếp nhau, xem sẽ rất nhàm... Nhưng đc cái nh́u cảnh rất hài, rất vui, rất thú vị... Bên cạnh đó, nh́u cảnh bị cắt wá... Bộ phim nói về các cô gái và âm nhạc, thế mừh những màn biểu diễn âm nhạc lại rất ít, chỉ để phần mở đầu vs điệp khúc và hết... Thậm chí Bin tửng c̣n k đc xuất hiện rap nổi 1 câu... Oppa đc xem là nhân vật nổi nhất trong 5 gái, thế mừh cũng ít thấy hát... Nếu 1 ng` k bik j` về WGs, liệu họ sẽ nghĩ tốt hay xấu... Nhưng nói chung ḿnh thấy bộ phim vẫn rất thú vị đấy chứ... :wlwl (49):
Về diễn xuất của mí gái: mí gái tuy mới diễn, 1 vài cảnh c̣n khá đơ, nhưng k v́ thế mừh làm hỏng bộ phim... Diễn xuất của mí gái tốt đấy chứ... :wlsy (8):
Về khả năng nói tiếng Anh của mí gái: mí gái nói khá tốt, tuy nhiên cách phát âm c̣n chưa tốt... 1 vài cảnh như nói y chang kịch bản chứ k tự nhin lắm, nhưng vẫn phải nói tốt... :wlwl (100):
Níu chấm đỉm e sẽ chấm 7/10... :wlwl (48):
Lời cúi cùng e mún nói là: Spread the Wonder... :wlwl (54):
Ve Bi ra YH đi kưng lol khẩn
hoangngo19
05-02-12, 06:54
ố mày chúa :( tốc độ ánh sáng luôn rồi :wlwl (78)::wlwl (78):
sáng mới ngủ dậy vào rum mà hok tin vào mắt ḿnh :)))))
nhanh quá, nhanh lắm luôn :)))))))))))) :wlwl (47)::wlwl (47):
team năng suất quá ♥
nhanh thậttt
xem luôn cho nóng thôi nàooo
daebak !
cám ơn subteam nhé
* hứa kiểu Mỹ * ;))
sub thần tốc thích wa' :wlwl (47)::wlwl (47)::wlwl (47):
tks subteam nhiều :wlsh (1):
nghe gái nói t.a chỗ hiểu chỗ ko jo th́ ngồi coi lại thôi :wlwl (78)::wlwl (78)::wlwl (78):
hy vọng bộ phim này sẽ thành công như mong đợi của all mọi người :wlwl (25):
thanks subteam. hạnh phúc quá đi thôi :wlwl (70)::wlwl (70)::wlwl (70):
nhanh thật , coi liền mơi đc.:wlwl (47):
cảm ơn Subteam
Nó đúng chất là một bộ phim quảng bá. Hay vừa đủ, vui vừa đủ, đáng yêu vừa đủ và quan trọng là giới thiệu được về WGs, mức độ ảnh hưởng ở Hàn Quốc và việc debut ở Mỹ có ư nghĩa như thế nào cũng như nhân sinh quan của nhóm trong nghệ thuật. Deabak
Hứa kiểu Việt Nam: "LUÔN LÀ MỘT WF TRUNG THÀNH" <3
hay văi luyện .:D thanh sắp tiim "x nhé
ai lu vờ diuuuuuuuuu:">:*
chắc sb vât vả lém :( sub cố lên nhá :)\m/:wlwl (58):
tuyệt thật kaka yêu subteam quá
nhanh thật đấy đúng là đứa kon cưng của cả nhà
mandusohee
05-02-12, 11:52
kaka st nha minh la no.1 may ngay nay hong tren mang nhieu qua roi
jo mo ra thay la ko tin vao mat minh nua kakak
:wlwl (78)::wlwl (78)::wlwl (78)::wlwl (78):
trùi ui hàng hot :wlwl (78): lại c̣n được xem free :wlwl (47):
thanks ST :wlsh (1):
mà sao phim ngắn thế :(
vừa xem xong ạ~~~ commt ủng hộ cho 1 sub dài + vất nhưng tung ra rất sớm :x cảm ơn mọi người!!!
trước tiên là thích Like money cực ^^ đoạn WGs tập luyện, dance nh́n đẹp, mà thích cái khúc "Listen to me now" Mèo giơ 2 ngón tay lên :))
- trong phim này Lim kiểu ngơ ngơ, k biết ngoài đời có ngơ như thế thật k =)) căi nhau vs SG mà cứ "Thank you" vs chả "Really" măi =)) trong phim rất dễ thương~
- mà cá nhân m thấy Sun diễn khá tốt :"> với cả đúng kiểu bản chất leader ngoài đời, k phải luôn luôn xuất hiện, nhưng khi nào cần th́ lên tiếng rất hợp lư hoặc đứng ra chịu trách nhiệm :)
- Eun th́ rất hợp cái kiểu mặt lúc mà đc chàng DJ dẫn đi bỏ lại SG nhé LOL lúc hát LM cũg thế, nh́n kiểu thách thức, kiêu kỳ thích vc :x *skip phần nụ hôn của nàng lol*
- Bin trong này quá chất luôn >"< nh́n vừa xinh vừa cool ấy. "JY works for us" =))
- cái này Mèo nói hơi ít nhờ =.= đoạn đầu c̣n ngồi cắt h́nh từ tạp chí lol à đoạn vào club, tóc buộc cao đơn giản mà rơ xinh í~~~ cả đội mũ nữa~
thêm nữa, ḿnh nghĩ nếu vệ sĩ nào cũg như vệ sĩ trong phim th́ chả ai thèm thuê nữa đâu =)) anh lái xe th́ khá hay ho, mà rất là t́nh cảm với Bin nhé :">
JY vừa hài vừa t́nh cảm. thích bộ pyjama của bố LOL
=> Phim phản ánh rất thực tế về tính cách của mỗi thành viên cũng như 1 phần trong rất nhiều khó khăn mà Wonder Girls gặp phải khi Mỹ tiến. Mặc dù ngắn nhưng ḿnh càng thấy được rơ hơn nữa sự nỗ lực, quyết tâm và đam mê của các cô gái. Họ có thể k thành danh trên đất Mỹ, có thể bị giảm lượng fan ở Hàn, nhưng đâu có sao? Giống như câu, "k thử sao biết", muốn có kinh nghiệm, muốn thỏa đam mê thật sự th́ chỉ có bước tiếp về phía trước để thử thách bản thân mà thôi :)
"Chúng tôi chỉ muốn chứng minh rằng ḿnh có thể được chấp nhận ở nước Mỹ".
Chính xác là rất tự hào và tin tưởng :wlwl (66):
thank subteam nh́u nha, vậy là có vietsub cho movie đầu tay của mấy gái rùi ^^
diễn xuất của mấy gái cũng rất tuyệt, nhưng tiếc là movie hơi ngắn, xem ko đă ^^
Bin trong movie này cũng ko thấy khoe tài rap của ḿnh ra, hic T.T
Thank subteam first :D Lần này subteam nhà ḿnh năng suất quá :)) Phim mới có mấy ngày mà đă có vietsub rồi, hị hị :))
Mà movie nhưng mà ngắn quá, lúc đầu c̣n tưởng mấy tập, ai dè có một tập à :(
Chính v́ ngắn nên xem phim cảm thấy t́nh tiết đi nhanh quá :|
Cơ mà phim chiếu cho teen nên đáp ứng được phần hài hước và phim cũng mang nhiều ư nghĩa :D
Đúng là thị trường âm nhạc Mỹ khó tính, khi nghe Monica nói "định coi thường châu Á bọn tôi đấy à" thực sự thấy có hơi buồn, đúng là nhiều người có ư định chinh phục thị trường Mỹ mà chưa ai thành công hẳn, phim nói về nỗ lực của 5 cô gái trẻ tin tưởng rằng họ có thể chinh phục được thị trường khó tính này làm ḿnh thấy rất cảm động :)
C̣n về Like money nữa :)) Ḿnh thích bài này :)) Cả bài hát lẫn vũ đạo đều đẹp, cơ mà cái outfit giới thiệu đoạn đầu nh́n ko được hay cho lắm :| Thích cái dance studio ấy, tuy là mặc outfit để tập thôi mà sao nh́n cũng lung linh thế, ai cũng xinh xắn và style hết í :))
Yenny trở thành trung tâm của phim :wlwl (3): Kết đoạn hứa kiểu Mỹ của Oppa với Skillz quá =)) Lần đầu thử sức với diễn xuất như vậy là ổn rồi, Oppa nhiều tài quá :))
Lim, JYP, Mitchie là kiểu nhân vật gây hài của phim =)) Lim kiểu công chúa, nói ǵ cũng cảm ơn, người ta nói đểu cũng ngơ ngơ cảm ơn :))
Buồn cười bố Park nhất =)) Mặc cái pyjama ko đỡ nổi kèm với cái bịt mắt h́nh $$, mắng các gái một lúc rồi ko vào được pḥng nữa =))
Mèo với Omma hơi ít lời thoại và ko gây chú ư lắm :|
Xem phim thấy YuBin với Yenny hợp với phong cách Mỹ quá, mà Oppa h́nh như cũng nhuộm da màu nâu hơn th́ phải, phải công nhận là Yenny nói Eng chuẩn :D Bin tửng do làn da và khuôn mặt rất giống Tây :D
Hy vọng bộ phim sẽ được nhiều người yêu thích, nghe nói c̣n chiếu lại mấy lần trên Teen Nick th́ phải :D Hy vọng rating cao, ngóng album US của các gái nữa, nếu là full album th́ thật tuyệt :wlwl (102):
Cảm ơn subteam đă cho ra sản phẩm tuyệt vời này, sub nhanh nhưng vẫn đẹp và chất lượng :wlwl (50):
Cuối cùng cũng tung bản HD 720p lol bản real HD hahaha, cứ phải thúc vào *ít Bi ve mới nhanh thế này được
chân thành cảm ơn tất cả mọi người đă tham gia vào dự án làm phim lần này ^^, lâu lắm rồi chúng ta mới cho ra tốc độ tên lửa một sản phẩm vietsub thời lượng dài thế này ^^, đúng là nhiều người chụm lại làm th́ cái ǵ cũng nhanh cả
V́ thế hi vọng sẽ có thêm nhiều người tham gia vào subteam và tiếp tục ủng hộ cho các project sắp tới ^^
tinhtuxanh12363
06-02-12, 08:12
sub team quá đính
vừa mới lồm cồm ḅ tới cái lap là thấy hàng nóng liền
click vào xem mà không thể tin dc
thật là thỏa ḷng chờ đợi
Thanks subteam thật nhiều:wlwl (12):
chuotdaik_110192
06-02-12, 08:45
thank team nhà mềnh
đang hóng lại có hàng hot. xem nhiệt t́nh :wlwl (43):
Xem phim này phê nhất là được nghe tiếng anh wgs nói, với lại được ngắm wonder girls. Haha!!
:wlwl (46):
Trong phim này Eun trẻ quá, căn bản vai diễn nó trẻ trung ((= Thích Lim ghê, diễn cái mặt ngây thơ nh́n vừa thộn vừa yêu ((=
Mong wonder girls lần sau lên truyền h́nh sẽ đổi mới sang kiểu giống trong MV Now, để phát huy hết mặt sexy chết người của bin và omma, :wlwl (10):
Dù đó sẽ chỉ là giấc mơ :wlwl (35):
SS xem xong vietsub rồi, Cám ơn sự nhiệt t́nh của Luna chan, Dâu tây xinh, Ongkute,(rất nhiệt t́nh luôn) và tất nhiên là Bi ve, Pike và Marathon nữa. Vietsub đúng là rất nhanh để xoa dịu cơn khát của các Wonderfuls. Hy vọng trong thời gian nếu có dịp cùng nhau đăng kư trans project kiểu này về các gái th́ mong sẽ có thêm nhiều bạn nữa chung tay cùng nhau làm nhé, ḿnh thấy có nhiều bạn cũng muốn tham gia nhưng v́ chậm chân đăng kư th́ phải.
Khi Vietsub hoàn thành xong th́ ḿnh và các bạn xem lại toàn bộ thấy bộ phim có nhiều ư nghĩa hơn là em bản gốc (có thể ḿnh nghe hiểu vẫn chưa tốt nên nhiêù câu quan trọng đă bị bỏ qua hoặc hiểu sai nghĩa).
Ấn tượng nhất là đoạn trong pḥng tập nhảy bài Like Money, gái nào mặt cũng đỏ hồng chắc quay đoạn này nhiều lần nhưng thấy gái nào cũng sexy và đẹp rực rỡ nhất trong bộ phim này
Bộ phim này ḿnh thật sự thích và thấy nó cũng không c̣n quá nhanh nhất là khi gộp lại là 3 phần chứ không để thành 6 phần nhỏ như một số bạn up lên nữa nên t́nh tiết cũng dễ hiểu hơn.
Kết lại một câu: Tặng hoa :wlsy (13): (tinh thần :D) cho đội ngũ tham gia Project này
P/S: Bi Ve cứ chịu khó mà edit của ss đi nhé :wlwl (43):, dù nghe có bị sai đi chăng nữa th́ ss vẫn cứ mặt dầy tham gia mấy vụ này đấy kekee:wlwl (7):. Khi nào đi ăn chè không ss rủ riêng Bi ve. :wlwl (21):
Theo ư kiến của riêng ḿnh.
Movie này sẽ đạt 8/10.
Có 1 vài điểm trừ sau:
- Sohee nói tiếng anh quá chậm, như trẻ em vừa bập bơm chữ ấy.
- Giọng điệu của các cô gái lên xuống chưa đc chuẩn ... mọi ng sẽ để ư thấy khúc trên máy bay Wgs nói sẽ sát cánh cùng nhau? Giọng đọc quá đều, 1 màu, ko gây ấn tượng (lẽ ra nên tăng cao nhịp độ lên, phấn khích 1 chút).
- Đoạn JYP nói giờ giới nghiêm là 10pm đáng lẽ mấy gái phải tăng nhịp giọng lên chứ ko phải giảm tè tè xuống ... làm ḿnh cảm thấy nó chưa đạt.
- "Wonder girls huggggg" khi ôm chị biên đạo. Câu này thật sự ko cần thiết đâu ... làm ǵ cũng kèm chữ Wgs vào ḿnh cảm thấy như đang khẳng định cái tên wgs và PR nó mọi lúc có thể. Cảnh ôm đó chỉ cần Sun tiến tới th́ cả nhóm cũng sẽ như thế, chỉ cần mừng vui là ok rồi.
- Đoạn cả nhóm đ̣i đi Apollo ... 1 câu thôi ... SẾN.
- Đoạn JYP gọi mấy ng vệ sĩ ấy ... Nét mặt Sun chưa đạt.
- Đoạn anh DJ ra ngoài với Yenny ... rùi lúc giới thiệu các thành viên, nét mặt Sohee c̣n nhiều lúng túng.
- Đoạn khóc của Yenny ... nước mắt có rơi nhưng nét mặt cũng biểu cảm chưa chuẩn nữa.
- Đoạn Yenny sorry, v́ ko quay mặt Lim và Bin, c̣n Sun và SoHee lại ko đạt tiêu chuẩn (hơn nữa t́nh tiết đó lại khá nhanh).
-------------------------
Dù vậy th́ ưu điểm của nó theo ḿnh là:
- Yenny, YooBin, Lim là diễn đạt nhất trong 5 nàng...
- Về Lim ... khuôn mặt biểu cảm of Lim trong n~ phân đoạn có Lim đạt 9/10 ... 3 phân đoạn đáng chú ư nhất là lúc Lim gặp anh tài xế lúc đầu, đoạn gặp Shool gyrls và nói cảm ơn tíu tít đó (đoạn Lim nói "Boo Boo... not, i'm Lim" Verry good). Đoạn xin lỗi JYP v́ đi về trễ ... nét mặt, giọng nói rất ổn. Ḿnh đánh giá cao Lim trong Movie này.
- Yoobin th́ quá chất, từ khúc ngồi máy bay đến gần hết phim ... biểu cảm tốt, phong cách UK đầy ḿnh. Đoạn Yoobin nói "come on JY" trong máy bay, nét mặt khá tốt ... kết đoạn YooBin nói "JY work for us" *tung hoa* ^^ Đặc biệt kết nhất tông giọng, nét mặt căi nhau giữa nàng và Yenny. Chuẩn ... tạo đc cao trào.
- Yenny th́ có nhiều đất diễn hơn cả nên nàng cũng chứng tỏ khả năng của ḿnh đc nhiều hơn. Ấn tượng nhất cảnh kiss và ko ấn tượng cái cảnh ăn cùng anh DJ ^^ nụ cười của Yen hơi bị đểu nhé. Đoạn ăn xong và gặp bà da đen ấy đó (tên ǵ nhỉ? Perry?? quên mất rồi ^^) ḿnh thích cảnh ôm đó ... tốt lắm. C̣n cả đoạn đầu khi gặp bà ấy trên máy bay, nét mặt của Yen quá đạt.
- Và thật ḷng th́ ḿnh yêu JYP và anh tài xế tên ǵ ǵ đó ...:wlsh (4): JYP diễn vai hài hước là rất đạt (v́ khuôn mặt đó chỉ đóng đc những vai hài hước thôi hehe). Ḿnh thích tất cả các phân cảnh của JYP ... và ḿnh cũng nghĩ nhờ JYP mà yếu tố hài hước tăng lên đáng kể.
- Diễn xuất của Shood Gyrls th́ chắc 1 điều là hơn gái nhà ḿnh, biểu cảm, ngữ âm, tông giọng, nét mặt ... tốt. ( Đừng ném đá ḿnh, ok :wlwl (61):).
- Đoạn gặp đoàn khách du lịch HQ ... quá chất, ko hổ danh là Queen Kpop mà :P
- Điểm cuối cùng là ḿnh đọc hầu hết các Reply mà đa số ai cũng nói t́nh tiết nhanh ... nhưng theo cá nhân ḿnh nó ko nhanh đến thiếu logic như mọi ng nói đâu. Đây là Movie phim ca nhạc về Wgs chứ ko phải bộ phim về Wgs nên t́nh tiết nên đi nhanh ... ng Mỹ thích nhịp độ nhanh.
Hơn nữa các bạn có xem Hannah Motana và phim của phù thủy của Selena Gomes, Caml Rock của Jonas Brother ... T́nh tiết cũng lướt nhanh như vậy ... nhưng movie của ng ta là dài tập nên ko ai để ư nhiều đến nó.
P/s: Kết thúc th́ chẳng biết bộ phim này có tạo đc tiếng vang lớn cho Wgs ko nhưng nếu đây là bước đệm để debut chính thức album US sắp tới th́ đây quả là 1 đường đi khôn ngoan của JYP.
Dù Good or Bad ... th́ đă yêu Wgs là yêu vô điều kiện ^^:wlwl (103):
@Moonie : ḿnh ko comment về việc bạn nhận xét nội dung phim... nhưng mờ riêng vụ phát âm / nhịp giọng (âm trầm bổng) th́ cũng k thể quá khắt khe đc, v́ ng Châu á đa phần là không phát âm được có ngữ điệu hay. Nhưng nói chung là việc sử dụng tiếng anh và phát âm như vậy là cũng ok rồi :P đôi khi liến thoắng quá đâm ra ...
m đọc ở đâu đó trên youtube 1 bạn nói là "những cô gái có thể đóng phim với TA .. liệu người Mỹ có đóng phim đc với tiếng Hàn ko =))" (dù là so sánh khập khiễng nhưng nghe cũng thấy hănh diện quá :P)
afs_lovejype
07-02-12, 19:54
rum ta đi = tốc độ ánh sáng ư.. iu subteam nh́u lắm.. tks nh́u nữa.. phim dc nhưng có lẽ phần biểu diễn ̣ WGS ở đoạn hội thi nghiệp dư chưa dc chú trọng nên ko ấn tượng lắm.. Lim ziễn xuất gêy shock nhá.. hay thật:wlwl (58):.. GOOD GOOD~. TỰ HÀO V̀ LÀ 1 WONDERFUL:wlwl (78):
Cảm ơn sudteam nh́u nha!!!!:wlwl (63):
Mọi người làm việc năng suất cao nhỉ :wlsy (12):
xem đi xem lại k chán:x
sohee yêu quá:x
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.